Mon 17

Ketsjup eller ketchup? Tilpassing av utanlandske ord

I norsk har vi lang tradisjon for å tilpasse skrivemåten av utanlandske ord. Vi skriv i dag utan å blunke «bløff», «trøbbel» og «sjampinjong». Likevel ser vi at ein del tilpassa skrivemåtar har hatt vanskeleg for å slå gjennom – til dømes «bagett», «skvåsj» og «keitering». Er det grunn til å sjå på prinsippa for tilpassing av importord i norsk med nye auge? Kva kan vi lære av praksis og tendensar i nabospråka våre?